sábado, dezembro 10, 2005

Para bom entendedor...é melhor traduzir!

> Expõe-me com quem deambulas e a tua idiossincrasia augurarei.>
(Diz-me com quem andas e te direi quem és)

> Espécime avícola na cavidade metacárpica, supera os congéneres revolteando> em duplicado.>
(Mais vale um pássaro na mão, que dois a voar)

> Ausência de percepção ocular, insensibiliza órgão cardial.>
(Olhos que não vêem, coração que não sente)

> Equídeo objecto de dádiva, não é passível de observação odontológica.>
(A cavalo dado não se olham os dentes)

> O globo ocular do proprietário torna obesos os bovinos.>
(O olho do amo engorda o gado)

> Idêntico ascendente, idêntico descendente.>
(Tal pai, tal filho)

> Descendente de espécime piscícola sabe locomover-se em líquido inorgânico.>
(Filho de peixe sabe nadar)

> Pequena leguminosa seca após pequena leguminosa seca atesta a capacidade> de ingestão de espécie avícola.>
(Grão a grão enche a galinha o papo)

> Porta o monarca no baixo ventre.>
(Tem o rei na barriga)

> Quem movimenta os músculos supra faciais mais longe do primeiro,> movimenta-os substancialmente em condições excepcionais.>
(Quem ri por último ri melhor)

> Aquele que aguarda longamente, atinge o estado de exaustão.>
(Quem espera desespera)

> O que V.Ex: anela, estou eu cogniscente.>
(o que tu queres sei eu)

> Deglutir batráquios>
(engolir sapos)

> Colocar o prolongamento caudal no meio dos membros inferiores>
(Meter o rabo entre as pernas)

> Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes> contracções laringo-bucais>
(Nem que a vaca tussa)

> Retirar o filhote de equino da perturbação pluviométrica>
(Tirar o cavalinho da chuva)

> Sugiro veementemente a Vossa Excelência que procure receber contribuições inusitadas na cavidade rectal.>
(Vá levar no...)


Hehehe, o respeitinho é muito bonito! :)

2 comentários:

PequenaJoana disse...

Ó Catarina, nós temos é que pensar em dar continuidade às nossas belas poesias. O "Que raio de rima!" não pode parar! Há-de ser neste reveillon... :p

Catarina disse...

ah pois é! vamos deixar toda agente de boca aberta com tamanho talento! Lol :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...